Tl : Zimsakuzai
Source : whatever translation
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
*******************************************
4
– Kemampuan dalam Rata-rata
Apa sebab jumlah air yang membludak kemarin?
Itulah yang kufikirkan selagi terbaring dikasur.
Dari penjelasan sihir yang kudengar dari Dewa dan
memikirkan tentang [pengetahuan umum] dunia ini, apa sebab yang bisa diduga?
Pertama, kekuatan sihirku.... Intensitas radiasi gelombang Vicious Mind-ku besar
dan ketahanannya tinggi... (T/N : Vicious Mind : Pikiran/Akal Jahat?? Ada masukan??)
... Namun, kekuatan sihirku harusnya sejajar dengan
{rata-rata}
Kedua, Visualisasiku sangat kuat, dan efisiensi sihirku
menjadi lebih luas.
... Kemungkinan karna pengaruh pengetahuan modern.
Tetapi, apakah menjadi efisien hanya karena kekuatan
tersebut? Cukup sulit diterima.
Ketiga, faktor luar.
Waktu itu, apakah ada sesuatu yang berbeda? Khususnya
pada perapalan mantra.
Ah.
Nanomachines.
Sungguh, aku bergunam dihatiku.
Mungkinkah? Nanomanchine merespon itu?
Itu jawaban bodoh..., tidak, nanomanchine adalah dewa
yang mengaku menjadi makhluk, peformanya takkan bisa dibandingkan dengan yang diciptakan
pada ilmu pengobatan bumi. Sebagai contoh, aneh bila masing-masing itu memiliki kemampuan kecerdasan
buatan. Untuk mewujudkan gelombang Vicious Mind yang diterimanya, takkan
memungkinkan hanya dengan mesin satu fungsi.
Biasanya, gelombang Vicious Mind tidak memiliki rangkaian
untuk mengeksekusi mantra, nanomanchine sendirilah yang memutuskan eksekusinya,
mungkin ketika mengatakan nama mantra.
... Ada kemungkinan itu....
Tetapi, tak ada waktu untuk mengeceknya.
Bahaya dari sihir tak terkontrol jika aku mencoba sihir
di tempat seperti ini dan tak normal seseorang meminjam lapangan berlatih
sebelum ujian tes masuk sekolah. Dan kemudian, ada ide yang muncul.
“Ah, kuharap aku
bisa berbicara dengan nanomanchine secara langsung...” (Adele)
“Jika kamu punya
pertanyaan, kan saya jawab.” (???)
“Gyaaaaaa!”(Adele)
Terkejut dengan suara tiba-tiba yang terdengar di
telinganya, aku terlompat dan kepalaku membentur dinding.
Guu, kepalaku!.
“Jika kamu punya
pertanyaan, kan saya jawab” (???)
Suara misterius masih ada!
Tetapi, hanya satu hal yang akan mengulang kalimat itu di
situasi ini.
Aku menyadarinya dan menjawab dengan hati-hati.
“Nanomachine….?”(Adele)
“Ya, Sang Pencipta menyebutku begitu.” (NanoManchine)
Kembali ke Bumu, hanya membutuhkan beberapa dekade agar
komputer berukuran bangunan menjadi sekecil ukuran buku saku. Dan nanomanchine
telah diciptakan.
Setahuku, nanomanchine diciptakan oleh Dewa, itu tercipta
jauh sebelum umat manusia, betapa bagus peformanya ya, aku ingin tahu sampai tak
bisa kubayangkan.
Tetapi, jawabannya cukup sederhana, begitu saja sudah
paham. Aku ingin tahu jika mereka hanya membalas dengan kata-kata terprogram,
aku tak tahu jikalau mereka dianugrahi kerprbadian sungguhan.
Selagi aku masih terkejut, aku mengerti ini adalah
kesempatan besar untuk mengetahui kekuatan sihirku, Aku menguatkan diriku dan
bertanya...
“Aku ingin tahu
mengapa kekuatan sihirku mencapai tingkat yang tak bisa dipercaya.” (Adele)
“Tolong tunggu
sebentar...” (NM)
Nanomanchine menjawab setelah hanya beberapa detik.
“Sesuai dengan
data hasil pertanyaan, dalam penggunaan sihirmu sebelumnya, perintah instruksi
jelas ditujukan kepada nanomanchine, ditambah efisiensinya lebih tinggi dari
biasanya.”
Seperti yang kukira, aku merasa ringan setelah menemukan
penyebabnya.
“Jadi, berapa efek
penjelasan yang terjadi?” (Adele)
“Kira-kira 3.27
kali” (NM)
“Huh…”(Adele)
Dibandingkan fenomena, pembesarannya terlalu kecil.
“La, lalu,
dibandingkan rata-rata berumur 10 tahun, harusnya tidak sekuat itu ‘kan?”
(Adele)
“Sederhana, karena
gelombang keluaran Vicious Mind-mu kuat dan gambaran fenomena jelas dan
terkonsentrasi. Khususnya gelombang keluaran Vicious Mind, itu setengah dari
keluaran terkuat didunia ini yang mestinya dimiliki spesies naga kuno.” (NM)
Huh, ku tak percaya apa yang barusan aku dengar.
“Punya siapa, apa
itu, setengah dari apa?” (Adele)
“Milikmu,
Gelombang hasil Vicious Mind, Spesies naga kuno, sekitar separuh.” (NM)
Nanomanchine dengan jelas memisahkan jawaban itu.
“Diba,
dibandingkan pada umat manusia?” (Adele)
“Dibandingkan pada
rata-rata kekuatan sihir umat manusia, itu sekitar 6800 kalinya.” (NM)
Gedebuk!
Aku gepeng neng kasurku.
Se-sehabis itu, aku akhirnya bangkit dan menanyakan
beberapa pertanyaan pada nanomanchine.
Karna aku ingin belajar sihir dengan normal, aku tak
menengar banyak informasi dari Dewa, namun beda kalo begini ceritanya, Karena
kesalahan memasukkan benang akan menimbulkan malapetaka, aku harus mendengarkan
dengan cermat untuk mengenali situasi.
“... tambahan, apa
yang umat manusia panggil dengan kekuatan sihir, adalah kekuatan gelombang
radiasi Vicious Mind, dan ingatan dan kejernihan. Jika dibandingkan dengan suara,
sesuatu seperti, keras suara, ketahanan nafas dan kejelasan suara. Kejelasan
penggambaran, dari pada kekuatan sihir, itu diklasifikasikan dan teknik yang
dipakai. Teknik itu bukan bawaan lahir, melainkan hasil dari pelatihan." (NM)
"Jadi alasan mengapa aku unggul.... Kejelasan penggambaran
bisa memuaskan dengan pengetahuan modern, lalu yang lainnya (Kekuatan radiasi
& ketahanan).... Ah!” (Adele)
Sialnya aku tahu.
Apa yang nanomanchine maksud.
“Gelombang keluaran Vicious Mind, itu setengah dari hasil
terkuat didunia ini yang dimiliki spesies naga kuno.”
... Pendeknya,, di dunia ini aku kira-kira
ditengah-tengah Makhluk dengan kekuatan sihir nol dan Makhluk dengan kekuatan
sihir maksimum.
Rata-rata dari nilai minimun dan maksimum.
Gan Gan Gan!
Aku membenturkan kepalaku ke dinding.
“Salah! Jelas
salah! I-i-i-iitu bukan arti dari rerata!! Ak-aku ingin hidup sebagai gadis biasa!!”
Sekali lagi, itu bahkan bukan median.
Apakah karena menjumlahkan rata-rata semuanya itu
menyusahkan, atau karena manusia tak bisa menunjukkan angka pasti dalam
{rata-rata} yang difikirkan Dewa
Atau mungkin Dewa khawatir akan keselamatan Misato dan
{bermaksud melakukannya} sebagai pelayanan...
Setelah termenung, aku menenangkan diri dan lanjut
menggali informasi.
“Sampai sekarang,
apakah seseorang pernah bertanya pada nanomanchine?” (Adele)
“Pertama-tama,
karena kebanyakan makhluk tak tahu keberadaan kami, tak ada yang langsung
berbincang pada kami. Tambahan, sekalipun seseorang melakukannya, kami tak di ijinkan
menjawab bila yang menanyakan autoritasnya kurang dari tingkat 3.” (NM)
“Apa itu
autoritas?” (Adele)
“Penguasaan untuk
menggunakan kami. Termasuk manusia, biasanya tingkat bawaan lahir makhluk diset
menjadi 1, naga kuno level 2, terkadang level 3. Dimasa lalu ada manusia yang
mencapai level 3, namun itu sangat jarang.
Sekalipun orang itu mencapai level 3 hanya sebelum dia
menghembuskan nafas terakhirnya karena usia, sepertinya orang itu berfikir
bahwa kata-kata kami berasal dari roh sihir dan sepertinya orang yang pernah
mendengar cerita itu telah meninggal.
Dalam rangkan untuk mencapai pikiran(akal) seseorang,
penampilan kami diciptakan dengan menyampaikan sinyal secara langsung ke
retina, suara disalurkan secara langsung menggetarkan gendang telinga...” (NM)
“Err, lalu, itu
berarti....” (Adele)
“Ya, lain pada
halusinasi penglihatan, seperti kami dikira sebagai halusiansi pendengaran. Sekarang kamu terlihat sebagai orang sinting yang berbicara sendiri.” (NM)
“Hiiii!”(Adele)
“Tenanglah, Semua
ruangan disisimu kosong.” (NM)
Nanomanchine memberitahuku yang celingak celinguk pada
dinding kiri kanan dengan terburu-buru.
“Jika kamu ingin,
kami juga dapat didengar orang lain dengan menggetarkan udara, dan dengan
merefleksikan cahaya, juga memungkinkan mengambarkan penampilan sementara...”
(NM)
“Tidak, sekarang,
ti-tidak....” (Adele)
Aku hanya seorang gadis biasa yang tak punya urusan
dengan spirit-san.
Sekarang aku banyak belajar, lalu selama bukan sesuatu
yang drastis terjadi, Aku takkan memanggil nanomanchine.
“Ah, balik ke
topik, fakta bahwa kamu menjawab pertanyaanku, apakah aku level 3?” (Adele)
“Pencipta-sama
yang mulia mempunyai tingkat autoritas tetinggi, yang mana itu 10, Milikmu 5.”
(NM)
Ya ya, ditengah 0 dan 10 itu rerata. Kukira begitu.
“Jadi, apa
karakteristik informasi (Perkara yang diizinkan) untuk levelku?” (Adele)
“Batas Do’a sihir
telah ditetapkan(segel) pada pertumbuhan tak terbatas pada bakteri dan virus,
fisi dan fusi nuklir, radiasi, dan hal lain yang akan berefek pada eksistensi
kita.” (NM) (TN :
Artinya Adele tak akan hancur bahkan oleh nuklir sekalipun, racun? Benda
tumpul? Benda tajam? Wes ga kelase)
“Oh, jadi seperti
itu huh.... sangat tidak nyata.” (Adele)
Selagi aku lanjut bertanya setelahnya, lalu ada kejutan.
Item box. Saat kutanyai apakah itu disana penyimpanan
sihir dimensi yang mampu menjaga item yang disimpan melawan kebusukan akan
waktu terlewati, jawabannya adalah benar. Dalam banyak dimensi, ada banyak
dimensi dunia lain yang mana rangkaian kesatuan antara ruang dan waktu
terbentur, jadi disana tak ada konsep waktu. Jika kamu meletakkan benda ke lubang
yang menuju dimensi tersebut, itu bisa menggantikan item box, dikatakan. Karena
di dimensi lain, tak perlu menghabiskan energi untuk mempeliharanya.
Nanomanchine akan merawat proses penyimpanan dan pengambilan.
Penyihir dalam beberapa level mampu menggunakan
(Storage), didalamnya waktu berjalan dan kapasitasnya terbatas, walau terlihat
berguna, aku berterimakasih bahwa pura-pura item box-ku bisa dipakai di depan publik
disebut sebagai (Storage). Benar bukan hanya pseudo item box, aku juga cakap
menggunakan (Storage) bersama dengan itu juga.
Termasuk trik untuk menggunakan keluaran sihir yang
setara dengan rata-rata manusia.... dan begitulah, aku selesai mendengarkan
nanomanchine dan berterimakasih padanya.
“Terima kasih,
Sepertinya aku entah bagaimana bisa menjadi gadis biasa.” (Adele)
“Gadis... biasa
kah?” (NM)
Apa yang dimaksud oleh nanomanchine.
Hmph! (Adele menggembungkan pipinya)
“Aku gadis biasa, hidup
dengan normal, berada dalam kebahagiaan yang biasa!” (Adele)
“.... Kudo’akan
semoga kamu beruntung.” (NM)
Karena aku menyelesaikan pembicaraanku dengan
nanomanchine. Aku tiba tiba menyadari sesuatu dan merasa cemas.
Sampai sekarang, tak ada yang terasa abnormal, entah
bagaimana, tiba tiba kecemasanku memuncak.
Sekalipun itu koin, keputusan iniakan kusesali.
Sekalipun aku mencari benda keras lain, aku hanya
menemukan pegangan besi lemari. Dengan malas aku meletakkan koin di jariku dan
membengkokkannya dan....
Kunyari (efek suara terbelah)
Baiklah, aku penasaran jika kekuatan ini juga separuh
dari naga kuno?
Goddammiiiit!!!!
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
*******************************************
